1
00:00:12,000 --> 00:00:13,991
Napoli'nin Altını

2
00:01:30,880 --> 00:01:34,964
Bu filmde göreceksiniz
Napoli'nin yerleri ve insanları.

3
00:01:35,080 --> 00:01:41,963
Sonsuz harikalar, alçakgönüllüler,
Napoli sokaklarının hüzünlü ve mutlu yönleri.

4
00:01:42,080 --> 00:01:47,973
Yine de size sadece küçük bir kısmını göstereceğiz.
yaşama aşkının izlerini bulacaksınız...

5
00:01:48,080 --> 00:01:54,963
...sabır ve bitmeyen umut
Bunlar Napoli'nin Altınları.

6
00:02:04,000 --> 00:02:10,985
<i>"...1953'ün Noel Arifesi harika bir gündü
''küçük aptal'' Don Saverio Petrillo için. "</i>

7
00:02:11,000 --> 00:02:19,988
Burada Maria Javarone yatıyor
Teselli edilemez dul tarafından yerleştirildi
21 Kasım 1943'te

8
00:02:20,600 --> 00:02:22,545
Şanslısın!

9
00:02:23,280 --> 00:02:25,419
Seni şanslı!

10
00:02:25,680 --> 00:02:30,424
<i>Onu iyi tanıyordun,
ama şimdi daha da kötüleşti.</i>

11
00:02:30,680 --> 00:02:32,625
Anladın mı?

12
00:02:32,880 --> 00:02:35,826
LATİNCE DUALAR

13
00:02:45,280 --> 00:02:48,625
<i>- Huzur içinde yat. - Amin.
- Huzur içinde yat. - Amin.</i>

14
00:02:48,880 --> 00:02:51,428
LATİNCE DUALAR

15
00:02:51,680 --> 00:02:56,219
- Karın mı? - Hayır.
- Görümceniz mi? - Hiç biri.

16
00:02:56,480 --> 00:03:00,143
- Kuzenin mi?
- Hayır, o benim için bir yabancı.

17
00:03:00,400 --> 00:03:04,268
<i>- Yani? - Merhum Hanım.
Maria Javarone.</i>

18
00:03:04,520 --> 00:03:07,262
- Javarone'u mu?
- Evet.

19
00:03:07,520 --> 00:03:12,025
Don Carmine'nin karısı mı? Guappo'yu mu?
Sanita bölgesinin patronu!

20
00:03:12,280 --> 00:03:16,228
Ben onun sorumlu bir arkadaşıyım
eşinin mezarı başında dua etti.

21
00:03:16,480 --> 00:03:21,986
- Bunun için zamanı yok.
- Arkadaşı mı? Onur duydum!

22
00:03:27,280 --> 00:03:31,421
Lütfen ona selamlarımı iletin.
beni tanıyor. Ben Gennaro Esposito'yum.

23
00:03:31,680 --> 00:03:34,820
Unutmayın:
Ben salumiere'yim, salam yapımcısıyım.

24
00:03:35,080 --> 00:03:39,938
<i>- Benim bakkal dükkanım Santa Maria'dakidir
degli Angeli alle Croci. - Tamam, endişelenme.</i>

25
00:05:41,280 --> 00:05:44,420
- En iyi dileklerimle, Bayan.
- Karına da aynısı.

26
00:05:44,680 --> 00:05:46,819
Efendim, Çocuk İsa adına.

27
00:05:50,680 --> 00:05:54,025
Don Saverio, bu
don Carmine'nin şemsiyesi.

28
00:05:54,280 --> 00:05:57,022
Onu eve götürmelisin.

29
00:05:57,280 --> 00:05:59,339
Saverio!

30
00:05:59,600 --> 00:06:03,821
- Her şey yolunda mı? - Evet.
- Kaç tane tealight mum yaktın? - Dört.

31
00:06:04,080 --> 00:06:06,025
Sonra görüşürüz.

32
00:07:23,280 --> 00:07:27,546
- Saverio, baccala'yı (kurutulmuş morina balığı) mı aldın?
- Evet bakkala!

33
00:07:28,600 --> 00:07:35,221
- Kokusunu bile almak istemiyor!
Bugün yapacak!

34
00:07:35,480 --> 00:07:40,417
Bana mı söylüyorsun?
Bunu onun yüzüne fırlatırdım!

35
00:07:40,680 --> 00:07:42,625
Tanrım!

36
00:07:45,680 --> 00:07:49,502
- Biliyor musun, bu imkansız.
- Mümkün olmalı.

37
00:07:49,760 --> 00:07:54,140
Baccala ile başlayalım.
Düğme lütfen.

38
00:08:06,280 --> 00:08:09,625
<i>Daha fazla dayanamıyorum!
Daha fazla dayanamıyorum!</i>

39
00:08:15,880 --> 00:08:18,223
<i>On yıl oldu.</i>

40
00:08:18,480 --> 00:08:21,426
On uzun yıl.

41
00:08:21,680 --> 00:08:24,945
Geldiği güne lanet olsun
evime!

42
00:08:27,280 --> 00:08:29,498
<i>Bu senin hatan!</i>

43
00:08:29,760 --> 00:08:34,868
<i>Ona şunu söyledin:
''Başınız sağ olsun, Don Carmine''.</i>

44
00:08:36,680 --> 00:08:42,505
<i>"Bu akşamlardan birinde bizi ziyarete gelin."
Ona bunu söyledin.</i>

45
00:08:43,880 --> 00:08:47,418
<i>''Bu gece yalnız kalmamalısın. ''</i>

46
00:08:47,680 --> 00:08:49,819
<i>"Lütfen bizi onurlandırın."</i>

47
00:08:50,080 --> 00:08:54,221
O piç bizi onurlandırıyor
on yıldır!

48
00:08:54,480 --> 00:08:58,621
Onun herhangi bir hakkı var mı?
O benim babam mı?

49
00:08:58,880 --> 00:09:03,817
<i>O benim kardeşim mi yoksa oğlum mu?
O kim? Hakkı nedir?</i>

50
00:09:04,080 --> 00:09:08,619
O sadece bir arkadaş
eski bir okul arkadaşım.

51
00:09:08,880 --> 00:09:14,625
<i>Sırf okul arkadaşım olduğun için,
evimi alıyorsun...</i>

52
00:09:14,880 --> 00:09:19,544
...masam, oğullarım,
tıraş makinem mi?

53
00:09:21,280 --> 00:09:24,022
Benden her şeyi aldı, her şeyi.

54
00:09:24,280 --> 00:09:28,819
Sömürücü piç, alçak!

55
00:09:29,080 --> 00:09:32,026
Bu sefer bitmeli.

56
00:09:32,280 --> 00:09:35,420
<i>Gitmesi gerekiyor;
Onu dışarı atıyorum, anlıyor musun?</i>

57
00:09:35,680 --> 00:09:38,626
<i>Neler oluyor?</i>

58
00:09:38,880 --> 00:09:41,223
Çocuklar!

59
00:09:55,800 --> 00:09:59,224
<i>- Aferin, don Carmine!
- Evet, harika biri!</i>

60
00:10:28,080 --> 00:10:32,028
- Baba! - Vardı
üçü, biri kaçtı.

61
00:10:32,280 --> 00:10:35,226
Diğeri tokat yedi
ve çenesine bir yumruk.

62
00:10:35,480 --> 00:10:38,540
Hayır, ona dört kez tokat attı!

63
00:10:38,800 --> 00:10:42,224
<i>Daha uzun olan
karnına iki tekme yedi....</i>

64
00:10:42,480 --> 00:10:45,540
<i>... ve duvara çarptı!</i>

65
00:10:47,280 --> 00:10:50,625
Üç genç oğlan
bu bana gereken saygıyı göstermedi.

66
00:10:52,280 --> 00:10:55,226
hep unutuyorum
yüzüğümü çıkar.

67
00:11:15,480 --> 00:11:17,425
Hadi bakalım!

68
00:11:19,280 --> 00:11:21,225
Affedersin.

69
00:11:21,480 --> 00:11:22,822
Affedersin.

70
00:11:27,800 --> 00:11:31,418
Bu kolalı bir tasma mı?

71
00:11:31,680 --> 00:11:35,628
<i>Bayan Carolina, sana zaten söyledim
Daha sert olmalarını istiyorum!</i>

72
00:11:35,880 --> 00:11:39,828
- Çok fazla nişasta kullandım.
- Daha fazlasını kullan, işe yaramazlar.

73
00:11:40,080 --> 00:11:44,426
İyi bir izlenim bırakmalıyım
tekrar ütülemelisin.

74
00:11:44,680 --> 00:11:48,821
- Bunca yıldan sonra hâlâ öğrenemedin
nasıl ütülenir? - Elbette okula gitmeliyim!

75
00:11:49,080 --> 00:11:51,025
Kutsal İsa!

76
00:11:59,280 --> 00:12:03,626
Bu akşam hafif bir akşam yemeği yiyelim.

77
00:12:03,880 --> 00:12:07,225
hala sindiremedim
dün gece yediğimiz deniz ürünleri.

78
00:12:07,480 --> 00:12:10,620
Ne yemek istersin?

79
00:12:10,880 --> 00:12:14,179
Sebzeler ve biraz morina filetosu.

80
00:12:16,800 --> 00:12:19,143
Hiç ceviziniz var mı?

81
00:12:22,680 --> 00:12:25,228
- Katılmıyor musun?
- Kim, ben mi?

82
00:12:25,480 --> 00:12:27,664
<i>Hiçbir şey söylemedim.</i>

83
00:12:33,560 --> 00:12:37,223
Hey! Vincenzino, Pasqualino!

84
00:12:37,480 --> 00:12:40,028
Sessiz ol, başım ağrıyor!

85
00:12:42,480 --> 00:12:46,098
- Carmine, yap onları
Kapa çeneni. - Çocuklar!

86
00:12:48,600 --> 00:12:50,977
- Emriniz üzerine.
- Kül tablası.

87
00:12:55,080 --> 00:12:57,025
Hadi bakalım.

88
00:13:18,280 --> 00:13:20,225
İyi geceler.

89
00:13:22,760 --> 00:13:24,819
Carolina.

90
00:13:25,080 --> 00:13:27,628
- Dışarı çıkıyorum.
- İşyerinde iyi eğlenceler.

91
00:13:33,680 --> 00:13:35,625
Sevgili Don Saverio'm!

92
00:13:35,880 --> 00:13:38,826
Don Carmine, onur duyduk
evinizde karşılanacaktır.

93
00:13:39,080 --> 00:13:42,982
- O şeref bana ait, içeri gelin.
- Teşekkür ederim.

94
00:13:49,440 --> 00:13:51,385
Saverio!

95
00:13:53,600 --> 00:13:55,545
Sandalyeler.

96
00:14:04,080 --> 00:14:06,025
Teşekkür ederim.

97
00:14:12,280 --> 00:14:14,828
- Şapkalarınızı takabilirsiniz.
- Teşekkür ederim.

98
00:14:15,880 --> 00:14:18,781
- Sen değil!
- Lütfen oturun.

99
00:14:21,760 --> 00:14:27,426
Buraya konuşmaya geldik
az önce ne oldu?

100
00:14:27,680 --> 00:14:33,824
- Bunun hakkında konuşma! - Eğer istersen,
bunun hakkında bir dakikalığına konuşmalıyız.

101
00:14:34,080 --> 00:14:38,619
<i>- Lütfen yap. - Teşekkür ederim,
Hemen işim bitecek.</i>

102
00:14:38,880 --> 00:14:44,022
Giovannino buraya geldi
bizzat özür dilemek.

103
00:14:44,280 --> 00:14:48,228
Gennarino ve Red iki iyi
Genç arkadaşlar, bir hata yaptılar...

104
00:14:48,480 --> 00:14:53,702
<i>...ve haklı olarak onların anlamasını sağladın.
- Çok üzgünler.</i>

105
00:14:53,960 --> 00:14:58,067
Hatalarının farkına vardılar
ve özür dilemek istiyorlar.

106
00:14:59,280 --> 00:15:02,226
<i>- Özür dile!
- Ellerini öpmek istiyorlar.</i>

107
00:15:04,680 --> 00:15:06,625
Bunu eski tanıdıklarımız için yap.

108
00:15:06,840 --> 00:15:10,219
Bu kadar yeter, hadi gidip barışalım.

109
00:15:14,880 --> 00:15:18,099
- Bana ayakkabılarımı getir.
- Hemen!

110
00:15:18,360 --> 00:15:21,420
- Tebrikler!
- Sen bizim en yakın arkadaşımızsın.

111
00:15:21,680 --> 00:15:24,262
<i>Bu sana çok yakışıyor.</i>

112
00:15:24,560 --> 00:15:27,620
İşte sonunda geliyor!

113
00:15:27,880 --> 00:15:33,022
Orada olduğunu bilmiyor muydun?
salumeria [salam dükkanı] açılıyor mu?

114
00:15:33,280 --> 00:15:35,225
İşte makarnan.

115
00:16:46,520 --> 00:16:48,465
Buradayız.

116
00:16:50,280 --> 00:16:52,703
- Başlayabilirsiniz.
- Teşekkür ederim hanımefendi.

117
00:16:53,880 --> 00:16:55,825
Dikkat!

118
00:16:56,880 --> 00:16:59,223
Tabur!

119
00:16:59,480 --> 00:17:04,224
Ustanın yanına geldik!
O hoş bir adam.

120
00:17:04,440 --> 00:17:11,300
O, doyurucu bir makarnanın ustasıdır.
bağırsaklarınızı ve karnınızı doldurur.

121
00:17:13,920 --> 00:17:15,820
Dikkat!

122
00:17:18,080 --> 00:17:20,423
Tabur!

123
00:17:20,680 --> 00:17:25,344
Ustaya güzel bir şarkı söyleyelim!
Hadi!

124
00:17:30,760 --> 00:17:34,423
<i>Çicerenella
vardı, vardı, vardı, vardı....</i>

125
00:17:34,680 --> 00:17:37,820
<i>Cicerenella vardı, vardı, vardı....</i>

126
00:17:38,080 --> 00:17:42,028
Cicerenella'nın bir horozu vardı
ve bütün gece boyunca onu monte ettim.

127
00:17:42,280 --> 00:17:45,625
Ne kadar güzeldi!
Bu Cicerenella'nın horozuydu.

128
00:17:45,880 --> 00:17:47,017
Merhaba.

129
00:18:13,880 --> 00:18:16,826
Saverio, dışarı çıkıyorum
ceviz satın almak için.

130
00:18:23,760 --> 00:18:26,627
Bana büyük bir dilim ver.

131
00:18:26,880 --> 00:18:29,986
Çocuklar! Bu ekmek...

132
00:18:31,080 --> 00:18:33,423
Çocuklar, bu ekmek...

133
00:18:35,480 --> 00:18:37,425
Çocuklar!

134
00:18:59,880 --> 00:19:01,222
Tanrım!

135
00:19:31,680 --> 00:19:33,625
Ne oldu?

136
00:19:34,280 --> 00:19:36,828
- Yaralı mısın?
- HAYIR!

137
00:19:37,080 --> 00:19:39,423
- Onlar...
- Hayır!

138
00:19:41,880 --> 00:19:44,428
Birdenbire oldu.

139
00:19:45,520 --> 00:19:50,457
- Arkadaşlarımla bardaydım.
Konuşup yemek yiyorduk. - Ve?

140
00:19:50,720 --> 00:19:56,898
Birdenbire dışarı çıktım
soğuk terler döktüm ve ölüyormuşum gibi hissettim.

141
00:19:58,680 --> 00:20:02,423
Red bana içecek bir şeyler verdi
ve daha da kötüleşti.

142
00:20:02,680 --> 00:20:05,865
- Beni götürdüler
bir eczaneye. - Ve daha sonra?

143
00:20:06,120 --> 00:20:08,065
<i>Ben mahvoldum!</i>

144
00:20:08,880 --> 00:20:11,019
Kalbim...

145
00:20:11,280 --> 00:20:14,499
<i>Bir.... kalp krizi!</i>

146
00:20:14,760 --> 00:20:18,025
- Kalp krizi mi?
- Hayatım pamuk ipliğine bağlı.

147
00:20:18,280 --> 00:20:23,422
- İpliğe asılmak. - Biraz keder,
biraz heyecan...

148
00:20:23,680 --> 00:20:26,023
<i>... ve güle güle!</i>

149
00:20:26,280 --> 00:20:33,823
Ben bir kraldım ve şimdi çok perişanım.
Hiçbir şeyim eksik değildi.

150
00:20:34,080 --> 00:20:40,542
Saygım, param, bir evim vardı.
bir aile... bir aileden daha fazlası.

151
00:20:40,800 --> 00:20:42,700
Heyecan var mı?

152
00:20:42,960 --> 00:20:48,227
<i>Her türlü fiziksel çabadan kaçınmam gerekiyor,
yüksek sesler....</i>

153
00:21:06,840 --> 00:21:09,786
Fiziksel çabalardan kaçının
ve yüksek sesler!

154
00:21:10,040 --> 00:21:16,218
Burada imkansız
tüm bu karışıklık ve çocuklar.

155
00:21:17,480 --> 00:21:23,908
<i>Saverio, göndersen daha iyi olur
çocuklar teyzelerine.</i>

156
00:21:29,080 --> 00:21:31,025
İlaç!

157
00:21:34,680 --> 00:21:39,822
sabah bir tane almam lazım
ve akşam bir.

158
00:21:40,080 --> 00:21:44,505
Doğru olmalıyız,
saat gibi.

159
00:21:44,760 --> 00:21:48,298
Önümde ne güzel bir hayat var!
Tanrım!

160
00:21:48,560 --> 00:21:54,021
İşte bu! yorgunum
bu evden çıkın!

161
00:21:54,280 --> 00:21:56,828
<i>Çık dışarı yoksa seni öldürürüm!</i>

162
00:21:57,080 --> 00:22:03,019
<i>- Git ve başka bir yerde öl!
- Ne? - Burası benim evim!</i>

163
00:22:03,280 --> 00:22:08,217
Hayatımı geri istiyorum, defol git!
Çıkmak!

164
00:22:09,280 --> 00:22:11,145
Çekip gitmek!

165
00:22:11,400 --> 00:22:13,618
Çekip gitmek!

166
00:22:13,880 --> 00:22:16,303
Al şunu!

167
00:22:16,560 --> 00:22:18,505
Ve bu!

168
00:22:24,680 --> 00:22:26,819
Dışarı!

169
00:22:38,280 --> 00:22:40,464
Dışarı çık, seni zavallı!

170
00:22:49,200 --> 00:22:51,304
Tasmalarınızı yanınıza alın!

171
00:22:53,000 --> 00:22:58,222
Çekip gitmek! Carolina, gördün mü?
Onu dışarı attım!

172
00:22:58,480 --> 00:23:01,426
Tek kelime etmedi
o alçak!

173
00:23:01,680 --> 00:23:03,420
İnsanlar!

174
00:23:03,680 --> 00:23:09,027
<i>Kiracılar, dışarı çıkın!
Bakın kim var orada!</i>

175
00:23:12,280 --> 00:23:15,022
Don Carmine gidiyor!

176
00:23:47,280 --> 00:23:49,225
Saverio!

177
00:24:00,680 --> 00:24:04,707
Saverio, bu doğru mu?

178
00:24:10,280 --> 00:24:12,225
Evet, evet!

179
00:24:39,280 --> 00:24:42,625
Don Carmine, nereye gidiyorsun?

180
00:24:42,880 --> 00:24:46,020
Size en iyisini getirdik
Napoli'deki doktor.

181
00:24:46,280 --> 00:24:50,546
- En iyi kardiyolog.
Senin evine gidelim mi? - Hayır.

182
00:24:50,800 --> 00:24:54,748
- Burada yapabiliriz.
- Çok iyi.

183
00:24:55,000 --> 00:24:56,661
Profesör, bizimle gelin.

184
00:24:56,920 --> 00:24:58,865
Çıkmak.

185
00:25:08,080 --> 00:25:12,028
<i>Carolina, dört tane aldım
büyük yılan balıkları! Hâlâ hayattalar!</i>

186
00:25:12,280 --> 00:25:14,544
Çocuklar gelin ve bir bakın!

187
00:25:24,040 --> 00:25:25,985
Daha hızlı.

188
00:25:33,680 --> 00:25:35,625
<i>Bu kadar yeter.</i>

189
00:26:13,880 --> 00:26:18,021
- Kalp krizi teşhisini kim koydu?
- Bir doktor.

190
00:26:18,280 --> 00:26:23,820
Bir hayvan! Senin kalbin demirden yapılmış
ve bir aslanın vücuduna sahipsin.

191
00:26:24,080 --> 00:26:28,221
- Ciddi misin? - Sadece yapmalısın
müshil al.

192
00:26:28,480 --> 00:26:31,426
<i>Bu sadece yaygın bir hazımsızlıktır.</i>

193
00:26:31,680 --> 00:26:35,264
- Yemin et!
- Ellerini üzerimden çek, yemin ederim.

194
00:26:39,400 --> 00:26:42,619
Sessiz ol! Oturmak!

195
00:26:42,880 --> 00:26:46,020
Makarna için acele edin!

196
00:26:46,280 --> 00:26:50,580
- Baba, ilk benim! - Hayır, öyleyim!
- Önce en büyüğü.

197
00:26:51,760 --> 00:26:53,421
Burada.

198
00:27:14,680 --> 00:27:16,420
Hazır!

199
00:27:16,680 --> 00:27:19,228
Dikkat edin...
gözlüklerinizi hazırlayın.

200
00:27:22,280 --> 00:27:24,419
Birer birer!

201
00:27:28,240 --> 00:27:30,185
Ateş!

202
00:27:43,680 --> 00:27:46,262
Şerefe ve Mutlu Noeller.

203
00:27:55,080 --> 00:27:58,265
<i>Saverio, seni getiriyorum
bazı haberler:</i>

204
00:28:00,880 --> 00:28:04,987
- İyi haber.
- Haberlerinizi istemiyoruz.

205
00:28:10,280 --> 00:28:12,657
Hep birlikte bana karşı.

206
00:29:31,000 --> 00:29:42,992
<i>"...Ekim ayıydı
Materdei bölgesi hem acı çekti hem de keyif aldı
zümrüt yüzük skandalı. ''</i>

207
00:29:56,880 --> 00:29:59,826
Dışarı çıkıyorlar.
fonksiyon bitti.

208
00:30:00,080 --> 00:30:02,298
Bırak beni!

209
00:31:05,280 --> 00:31:07,657
Ayin ne kadar sürdü?

210
00:31:07,920 --> 00:31:11,868
Bereket de vardı.

211
00:31:29,280 --> 00:31:35,025
- Çıkmak! Gelin ve molanızı verin!
- Haydi millet!

212
00:31:35,280 --> 00:31:38,226
Bugün yiyin ve sekiz gün içinde ödeyin!

213
00:31:38,480 --> 00:31:41,699
<i>- Haydi!
- Haydi!</i>

214
00:31:43,680 --> 00:31:47,025
Günaydın donna Sofia.
Günaydın, Don Rosario.

215
00:31:47,280 --> 00:31:49,419
Bana bir pizza ver.

216
00:31:51,680 --> 00:31:55,059
<i>- Bugün için iyi bir başlangıç!
- Sorun değil.</i>

217
00:31:56,680 --> 00:31:58,022
<i>Sıcak!</i>

218
00:31:58,280 --> 00:32:02,740
Acilen iki taneye ihtiyacım var;
Uyumak istiyorum.

219
00:32:11,280 --> 00:32:15,819
<i>- Gece bekçisi için iki pizza.
-Rosario!</i>

220
00:32:16,080 --> 00:32:20,824
<i>- Umberto Scognamiglio, bir pizza.
- Don Rosario! - Hanımefendi!</i>

221
00:32:21,080 --> 00:32:24,220
- Bana iki pizza verir misin?
- Hemen.

222
00:32:36,800 --> 00:32:41,305
<i>- Donna Sofia, ne kadar güzelsin!
- Bu doğru!</i>

223
00:32:42,680 --> 00:32:48,107
- Her zaman bunu düşünüyorsun!
- Böyle hatırlatmaların var!

224
00:32:55,680 --> 00:32:58,228
- Kendini koru. - Ne?
- Kendini koru!

225
00:32:58,480 --> 00:33:01,028
Rosario!

226
00:33:01,280 --> 00:33:03,419
Donna Concetta, iki pizza.

227
00:33:06,760 --> 00:33:11,026
- Günaydın.
- Don Peppino, nasılsın?

228
00:33:11,280 --> 00:33:15,979
<i>- Karın nasıl?
- Durumu kötü, çok kötü!</i>

229
00:33:20,280 --> 00:33:22,305
Zavallı Clara!

230
00:33:24,480 --> 00:33:27,108
- Bu pizzayı bana ver.
- Evet.

231
00:33:29,880 --> 00:33:33,702
- İşte buradasın.
- Hoşçakal.

232
00:33:35,880 --> 00:33:40,021
<i>Don Peppino, umutsuzluğa kapılmayın:
her zaman umut vardır.</i>

233
00:33:40,280 --> 00:33:42,464
Sanırım başaracak.

234
00:33:42,720 --> 00:33:46,258
<i>Teşekkür ederim.
Umarım Madonna del Carmine....</i>

235
00:33:48,280 --> 00:33:50,225
<i>... ona yardım edebilirim.</i>

236
00:33:57,880 --> 00:34:02,943
<i>- Esquire'dan Bay Cutolo'ya iki pizza.
- Hayır, hâlâ son iki ayın parasını ödemesi gerekiyor.</i>

237
00:34:07,280 --> 00:34:10,226
[NAPOLITAN LEHÇESİNDE ŞARKI]

238
00:34:16,680 --> 00:34:20,025
<i>Donna Sofia, seni ne zaman görsem
güneşli bir gün!</i>

239
00:34:20,280 --> 00:34:24,228
<i>- Ne güzel güneşli bir gün!
- Don Rosario, sakıncası yoksa...</i>

240
00:34:24,480 --> 00:34:27,540
...bunu tercih ederim
donna Sofia başarabildi.

241
00:34:27,800 --> 00:34:31,019
<i>Zamanımızı boşa harcamamıza neden olma,
diğer insanlar bekliyor!</i>

242
00:34:31,280 --> 00:34:36,547
Don Rosario, kimsenin yaklaşmasına izin vermeyeceksin.
silahın her zaman doğrultulmuş durumda.

243
00:35:04,640 --> 00:35:07,017
Kürek nerede?

244
00:35:07,280 --> 00:35:09,623
<i>''Gardırop''un arkasında.</i>

245
00:35:16,880 --> 00:35:18,825
Barış ve her şey yolunda.

246
00:35:23,280 --> 00:35:25,305
Barış ve her şey yolunda.

247
00:35:34,280 --> 00:35:36,225
Barış ve her şey yolunda.

248
00:35:40,480 --> 00:35:42,619
Barış ve her şey yolunda.

249
00:35:42,880 --> 00:35:44,825
Barış ve her şey yolunda.

250
00:35:57,280 --> 00:35:59,657
Zümrüt yüzüğün nerede?

251
00:35:59,920 --> 00:36:03,299
Dışarı çıktığında sende vardı
bu sabah.

252
00:36:03,560 --> 00:36:07,018
Geri döndüğümde hâlâ elimdeydi.
Yemin ederim!

253
00:36:07,280 --> 00:36:11,421
Onu pizzada kaybetmiş olmalıyım
ben yoğururken.

254
00:36:11,680 --> 00:36:13,819
- Tanrım!
-Rosario!

255
00:36:15,880 --> 00:36:18,019
-Rosario.
- Meryem Ana!

256
00:36:18,280 --> 00:36:21,306
-Rosario.
- İsa, Meryem ve Yusuf!

257
00:36:21,560 --> 00:36:23,505
Ne yapacağız?

258
00:36:28,840 --> 00:36:32,981
- Yüzük! - Eğer bulsaydım,
Zaten ayrılırdım.

259
00:36:45,480 --> 00:36:48,825
Hamurun içine, unun içine bakın!

260
00:36:51,480 --> 00:36:54,426
Sofia, giyin ve benimle gel!

261
00:36:56,280 --> 00:36:57,622
Sofya!

262
00:37:02,480 --> 00:37:04,425
Hoşçakal.

263
00:37:14,600 --> 00:37:17,626
<i>Çıplak, içeri girmeyin.</i>

264
00:37:35,880 --> 00:37:37,825
Don Vincenzo.

265
00:37:38,880 --> 00:37:41,257
<i>-Don Vincenzo!
- Kim o?</i>

266
00:37:41,520 --> 00:37:44,341
Don Vincenzo, uyumuyorsun.

267
00:37:46,760 --> 00:37:51,538
- Sen kimsin?
- Kim olduğumu ve ne istediğimi biliyorsun.

268
00:37:51,800 --> 00:37:54,348
İki tane aldın!

269
00:37:55,280 --> 00:37:57,544
- İki ne?
- Pizzalar!

270
00:37:59,600 --> 00:38:01,625
Ne olmuş?

271
00:38:01,880 --> 00:38:07,625
Beş yıl önce evlendim.
7 Nisan 1949'da.

272
00:38:07,880 --> 00:38:10,940
Biraz para biriktirmiştim ve
Bir pizzacı açmak istiyordum.

273
00:38:11,200 --> 00:38:17,025
<i>Bunun yerine Sofia'ya bir yüzük vermeye karar verdim.
buradaki en güzel yüzük....</i>

274
00:38:17,280 --> 00:38:19,419
<i>... Stella bölgesinde.</i>

275
00:38:19,680 --> 00:38:24,617
Bu sabah Sofia bunu parmağına taktı.
sonra hamurun içine kaydı...

276
00:38:24,880 --> 00:38:28,464
...ve sonra pizzaya!
Don Vincenzo...

277
00:38:28,720 --> 00:38:31,462
<i>... pizzalarınızda!</i>

278
00:38:38,440 --> 00:38:43,628
Hiçbir şey değil! Bunlar
özel meseleler, aile meseleleri.

279
00:38:43,880 --> 00:38:45,586
Yüzüğünü kaybetti.

280
00:38:45,840 --> 00:38:48,547
<i>- Meryem Ana!
- O deli!</i>

281
00:38:48,800 --> 00:38:55,626
Bütün gece çalışıyorsun o zaman
hiçbir işe yaramayan bir şey seni uyandırır!

282
00:38:55,880 --> 00:39:00,624
<i>- Artık uyuyamıyorum!
- Haklı!</i>

283
00:39:00,880 --> 00:39:03,587
O bir gece bekçisi.
zavallı dostum!

284
00:39:03,840 --> 00:39:06,547
- Ne istiyorsun?
- Defol buradan!

285
00:39:11,280 --> 00:39:15,228
- Lütfen!
-Git buradan, yapacak başka işin yok mu?

286
00:39:15,480 --> 00:39:19,780
- Hareket et, nefes alayım!
- Bunu senin için yapıyoruz.

287
00:39:31,520 --> 00:39:33,465
Affedersin.

288
00:39:33,720 --> 00:39:39,022
<i>- Bir yüzük buldun mu
pizzanda mı? - Hayır.</i>

289
00:39:39,280 --> 00:39:41,225
Kutsal kutsallık!

290
00:39:44,880 --> 00:39:48,020
<i>- Onu buldun mu?
- Sana ne?</i>

291
00:39:48,280 --> 00:39:50,225
Onu buldun mu?

292
00:40:00,680 --> 00:40:05,868
Sen de içeri gelmek ister misin?
Git buradan lütfen!

293
00:40:13,480 --> 00:40:17,428
- Vay be!
- Finizio'lar mı? - Birinci kat.

294
00:40:17,680 --> 00:40:21,628
- Biz Tanrı'nın ellerindeyiz!
- Ne zaman oldu?

295
00:40:21,880 --> 00:40:24,826
- Yarım saat önce.
- Aniden mi öldü?

296
00:40:25,080 --> 00:40:30,620
Hayır, iki yıldır hastaydı.
Yapacak hiçbir şey yoktu.

297
00:40:30,880 --> 00:40:35,704
<i>Kocası paramparça oldu,
sahip olduğu her şeyi harcadı.</i>

298
00:40:46,480 --> 00:40:48,425
<i>Hadi gidelim.</i>

299
00:40:48,680 --> 00:40:51,626
Buraya koş lütfen!
Gelmek!

300
00:40:51,880 --> 00:40:54,223
<i>Ne haber?</i>

301
00:40:54,480 --> 00:40:57,825
Donna Sofia, duydun mu?
Ne trajedi!

302
00:40:58,080 --> 00:41:02,141
- Tamamen parçalanmış bir aile!
- Çabuk gelin, kendini öldürmek istiyor!

303
00:41:10,280 --> 00:41:12,305
Neden? Neden?

304
00:41:12,560 --> 00:41:17,668
Zavallı dostum!
Ne trajedi!

305
00:41:24,080 --> 00:41:26,025
Neden?

306
00:41:27,680 --> 00:41:31,628
- Bırak öleyim!
- Tabii, bu harika bir sonuç olurdu.

307
00:41:31,880 --> 00:41:34,860
Bu dünyada bana ne kaldı?

308
00:41:51,080 --> 00:41:53,423
Clara!

309
00:41:53,680 --> 00:41:56,023
Clara, beni duyuyor musun?

310
00:41:56,880 --> 00:42:00,941
Sensiz yaşamanın ne anlamı var?
Clara!

311
00:42:02,080 --> 00:42:03,422
Bana cevap ver!

312
00:42:05,680 --> 00:42:07,625
Konuşmak!

313
00:42:24,800 --> 00:42:28,258
Bu sabah uyandı.

314
00:42:29,880 --> 00:42:33,020
Bir anda onu karşımda gördüm.

315
00:42:33,280 --> 00:42:35,623
Geceliğini giydi.

316
00:42:36,880 --> 00:42:39,223
Bir çocuğa benziyordu.

317
00:42:40,280 --> 00:42:43,067
Clara, ne yapıyorsun?

318
00:42:46,840 --> 00:42:50,788
Bana kahve yapmak istedi.
onun durumunda!

319
00:42:54,560 --> 00:42:58,826
<i>Onun durumunda!
Onun durumunda....</i>

320
00:42:59,080 --> 00:43:00,297
<i>Onun durumunda....</i>

321
00:43:00,560 --> 00:43:03,745
Bu yüze hâlâ nasıl katlanabilirim?

322
00:43:05,280 --> 00:43:09,819
Ona ne kadar kötü davrandım, zavallı kadın!
Kaç kez benim için ağladı!

323
00:43:10,080 --> 00:43:14,426
<i>-Sen hiçbir işe yaramazsın!
- Don Peppino, ne yapıyorsun?</i>

324
00:43:49,280 --> 00:43:53,421
<i>Don Peppino, cesur ol,
onun seni yenmesine izin verme!</i>

325
00:43:53,680 --> 00:43:55,625
Cavaliere haklı.

326
00:43:55,880 --> 00:43:59,941
Güçlü olmalısın ve acını kullanmalısın
ruhunuzu güçlendirmek için.

327
00:44:03,280 --> 00:44:06,226
İki olumsuzluk mu istiyorsun?
aynı anda mı olur?

328
00:44:06,480 --> 00:44:11,941
- Yasın ve kırık bir kafan mı?
- Haklı, ne yapmaya çalışıyorsun?

329
00:44:16,280 --> 00:44:19,226
LATİNCE DUALAR

330
00:44:35,880 --> 00:44:37,825
Hanımefendi!

331
00:44:43,280 --> 00:44:49,742
Peki duydun mu? Vay be!
Harabe bir ev, anlıyor musun?

332
00:44:53,280 --> 00:44:56,226
Ne trajedi, güçlü ol!

333
00:44:58,280 --> 00:45:01,226
LATİNCE DUALAR

334
00:45:37,880 --> 00:45:40,257
Geldiğiniz için teşekkür ederiz!

335
00:45:47,280 --> 00:45:51,228
Don Peppino, cesur ol.

336
00:45:51,480 --> 00:45:53,823
İnan bana.

337
00:45:54,080 --> 00:45:57,618
- O da istiyor.
- Evet?

338
00:45:57,880 --> 00:46:02,021
O kutlu ruh seni istiyor
kendinle barışık olmak.

339
00:46:02,280 --> 00:46:05,818
- Ona itaat etmelisin.
- İstiyorum.

340
00:46:06,080 --> 00:46:09,777
Don Peppino, aşağıya bakıyor
yukarıdaki gökten sana.

341
00:46:25,840 --> 00:46:28,024
Don Peppino.

342
00:46:28,280 --> 00:46:31,226
Herkesin talihsizlikleri vardır.

343
00:46:33,840 --> 00:46:37,822
Keşke ne olduğunu bilseydin
bu sabah bana!

344
00:46:40,080 --> 00:46:42,298
İşte nedeni bu
Buraya geldim.

345
00:46:42,560 --> 00:46:47,020
Acı çeken insanlar yapabilir
birbirinizi anlayın.

346
00:46:49,080 --> 00:46:53,858
Bu sabah Sofia, pizzada...

347
00:46:54,880 --> 00:46:58,020
Belki pizzan.

348
00:46:58,280 --> 00:47:00,419
Belki dikkat edin!

349
00:47:04,480 --> 00:47:06,425
<i>Bu doğru!</i>

350
00:47:07,280 --> 00:47:09,225
Pizza!

351
00:47:09,480 --> 00:47:13,098
Clara ölürken,
Pizza yiyordum!

352
00:47:18,160 --> 00:47:20,537
Bırak öleyim!

353
00:47:24,120 --> 00:47:27,066
- Ölmek istiyorum!
- Don Peppino!

354
00:47:33,000 --> 00:47:36,140
- Ölmek istiyorum!
- Hayır, yapma.

355
00:47:37,200 --> 00:47:39,623
Ölmek istiyorum!

356
00:47:55,800 --> 00:48:00,225
Neden ölmeme izin vermiyorsun?

357
00:48:00,480 --> 00:48:05,747
- Biliyorum, yavaş yavaş ölmemi istiyorsun.
- Ölmeyeceksin!

358
00:48:11,480 --> 00:48:13,425
Oturmak.

359
00:48:15,600 --> 00:48:19,548
Hadi, bir şeyler ye.
Söyle ona.

360
00:48:19,800 --> 00:48:22,746
Bir şeyler ye.

361
00:48:33,480 --> 00:48:38,588
Hala burada mısın?
Dışarı çıkın, hareket edin lütfen!

362
00:48:38,840 --> 00:48:42,583
<i>- Onu buldun mu? - Ne?
- Yüzük. - Merhumun yüzüğü mü?</i>

363
00:48:42,840 --> 00:48:46,901
<i>Hayır, onun değil!
Donna Sofia'nın yüzüğü.</i>

364
00:49:14,440 --> 00:49:20,106
Don Alfredo, kusura bakmayın.
pizzanda yüzük mü buldun?

365
00:49:20,360 --> 00:49:24,706
- Tam da...
- Ne kadar şanslı!

366
00:49:24,960 --> 00:49:30,023
Tanrıya şükür, hala beyler var
bu dünyada.

367
00:49:31,400 --> 00:49:34,699
- Ne kadar dürüst bir adam.
- Görünüşü kadar iyi.

368
00:49:34,960 --> 00:49:37,622
<i>- Kendini boğabilirdi.
- Doğru.</i>

369
00:49:37,880 --> 00:49:42,863
<i>- Don Alfredo, bilmiyorum
sana nasıl teşekkür edeceğimi. - Hizmetinizdeyiz.</i>

370
00:49:46,000 --> 00:49:50,107
Ama burada kayıt yok
pizzan için.

371
00:49:54,920 --> 00:49:58,299
<i>Nasıl yani? İki tane aldım.</i>

372
00:49:58,560 --> 00:50:01,666
Hanımına sor.

373
00:50:03,360 --> 00:50:05,942
Belki not almayı unuttum.

374
00:50:06,200 --> 00:50:11,263
- Kömür arıyordun
kürek. - Yağmur yağıyor.

375
00:50:11,520 --> 00:50:13,659
Tebrikler.

376
00:50:13,920 --> 00:50:16,866
<i>- Tekrar teşekkürler, don Alfredo.
- Rica ederim.</i>

377
00:50:33,000 --> 00:50:35,707
- Günaydın.
- Günaydın Sofya.

378
00:50:40,560 --> 00:50:43,586
- Günaydın Annamaria.
- Günaydın.

379
00:50:45,440 --> 00:50:47,385
Rosario, hareket et!

380
00:51:24,240 --> 00:51:29,746
- Çıkmak! Gelin ve biraz mola verin!
- Haydi millet!

381
00:51:30,000 --> 00:51:33,584
Donna Sofia senin
kruvasanlar hazır!

382
00:51:33,840 --> 00:51:37,537
Pizza kralına gelin!

383
00:51:37,800 --> 00:51:40,940
Hadi!

384
00:51:41,200 --> 00:51:47,139
- Yiyecek bir şeyler al!
- Çıkmak! Gelin ve biraz mola verin!

385
00:51:58,000 --> 00:52:02,983
Napoli'de bir çocuk hayatını kaybetti.

386
00:52:27,640 --> 00:52:30,017
<i>- Onu bana ver.
- Endişelenmeyin.</i>

387
00:52:30,280 --> 00:52:36,219
<i>- Oğlumu getirmek istiyorum.
- Yapamazsın. - Sadece bir süreliğine.</i>

388
00:52:56,280 --> 00:52:58,544
- Yani?
- Bir dakika bekle.

389
00:52:58,800 --> 00:53:00,745
Teresina!

390
00:53:28,040 --> 00:53:30,463
Ah, Esquire. Tebrikler.

391
00:53:30,720 --> 00:53:35,066
<i>- 300 lira harcadım.
- Üstü kalsın. - Teşekkürler.</i>

392
00:55:04,360 --> 00:55:06,305
Çocuklar.

393
00:55:18,400 --> 00:55:21,346
Çocuklar, sıraya girin.

394
00:55:47,560 --> 00:55:50,745
Bir dakika baba!

395
00:56:01,120 --> 00:56:03,418
<i>Hadi gidelim baba.</i>

396
00:57:42,680 --> 00:57:45,023
Sürücü.

397
00:57:45,960 --> 00:57:49,384
- Ana caddeden geçelim.
- Çok iyi.

398
01:01:19,680 --> 01:01:22,103
Maria, şekerli badem.

399
01:01:46,800 --> 01:01:49,985
Di Costanzo! Sıraya geri dönün!

400
01:01:50,240 --> 01:01:52,185
İnanılmaz!

401
01:02:59,040 --> 01:03:01,383
Daha fazla yok.

402
01:03:04,680 --> 01:03:06,625
Anne!

403
01:03:53,240 --> 01:03:55,185
- Kaç tane aldın?
- Bir.

404
01:03:55,440 --> 01:04:00,377
- Altı tane buldum.
- Sekiz tane buldum. - Bana biraz ver.

405
01:04:19,000 --> 01:04:27,988
<i>".... Kont Prospero B. dikkate alınamadı
normal bir Napoliten beyefendi."</i>

406
01:04:33,480 --> 01:04:37,177
- İyi yürüyüşler, Kont.
- Teşekkür ederim.

407
01:04:39,120 --> 01:04:42,624
- Bana 10.000 lira borç ver.
- Kontes beni kovacak!

408
01:04:42,880 --> 01:04:48,068
- Hiçbir şey söylemeyeceğim. - Asla yapmazsın
10.000 lirayı geri ödeyebilecek.

409
01:04:49,680 --> 01:04:53,218
<i>Anlamaya çalışın,
sen ''yasaklısın''.</i>

410
01:04:53,480 --> 01:04:56,825
- Yasaklandı, ne olmuş yani?
- Kredi veremezsin.

411
01:04:57,080 --> 01:05:02,017
<i>- Kanun bu. - Bir düşün.
Sana 30.000 lirayı geri getireceğim.</i>

412
01:05:02,280 --> 01:05:06,740
<i>Belki 50.000!
Ben iyi bir oyuncuyum.</i>

413
01:05:08,280 --> 01:05:11,226
Kartları hissedebiliyorum
anladın mı?

414
01:05:11,480 --> 01:05:14,381
<i>Sezgilerim ve sınıfım var, Giovanni.</i>

415
01:05:14,640 --> 01:05:18,622
- Buna hiç şüphe yok.
- Kulüp üyeleri benden korkuyor.

416
01:05:18,880 --> 01:05:21,826
Ben ortaya çıktığımda,
sadece panikliyorlar.

417
01:05:22,080 --> 01:05:25,823
Artık doğru adam var:
Altamura baronu.

418
01:05:26,080 --> 01:05:30,141
Kolayca kazanabilirim.
5.000 lira bile yeterli olur.

419
01:05:30,400 --> 01:05:33,221
<i>Kontes buna izin vermez.</i>

420
01:05:33,480 --> 01:05:38,543
Bu aptal yasak
bitmeli!

421
01:05:40,480 --> 01:05:43,426
Kontes sonsuza kadar yaşamayacak.

422
01:05:44,880 --> 01:05:47,542
Ölecek, güven bana.

423
01:05:47,800 --> 01:05:50,143
Ama o savaşmaya devam ediyor;
Biraz Amerikan ilacı alıyor.

424
01:05:50,400 --> 01:05:55,337
Ne yazık ki,
bilim ilerliyor!

425
01:05:57,680 --> 01:06:00,023
O hâlâ burada, hanımefendi.

426
01:06:03,000 --> 01:06:06,185
Yürüyüşe çıkacağım.
Nasılsın?

427
01:06:08,360 --> 01:06:09,497
Giovanni!

428
01:06:31,880 --> 01:06:34,223
Gümüş tuzluk.

429
01:07:08,480 --> 01:07:13,224
Giovanni, gidecek olan adam benim
maaşını ikiye katlamak...

430
01:07:13,480 --> 01:07:17,177
...cenaze gününde.
- Teşekkür ederim Ekselansları.

431
01:07:24,120 --> 01:07:29,103
Toplamda bin lira
yeterli olacaktır.

432
01:07:29,360 --> 01:07:31,305
Sadece bin.

433
01:07:32,360 --> 01:07:35,466
Benim bir ailem var efendim.

434
01:07:37,480 --> 01:07:39,345
En az 500 lira!

435
01:07:39,600 --> 01:07:42,387
Federico, Kont!

436
01:07:55,280 --> 01:07:57,225
Merhaba Federico.

437
01:08:07,360 --> 01:08:11,660
- Federico, hazır ol.
- Bugün bile mi? Her gün?

438
01:08:11,920 --> 01:08:15,265
<i>Evet, ne zaman istersem.
Burada patron kim?</i>

439
01:08:16,480 --> 01:08:19,426
<i>Dün Kontes
kendimi iyi hissetmiyordum.</i>

440
01:08:28,480 --> 01:08:34,339
Gennarino, Kont bekliyor!
Anlamaya çalışın!

441
01:08:35,400 --> 01:08:37,948
Taşınmak!

442
01:08:43,360 --> 01:08:46,625
- Eğleniyordum!
- Bunu baban için yap.

443
01:08:46,880 --> 01:08:51,021
- Her gün aynı hikaye.
- Bunu baban için yap!

444
01:09:24,320 --> 01:09:27,585
<i>- Günaydın Gennarino.
- Günaydın. - Nasılsın?</i>

445
01:09:31,280 --> 01:09:34,864
<i>Bugün seni uyarıyorum
aynı olmayacak.</i>

446
01:09:36,680 --> 01:09:39,581
Bugün kendimi güçlü hissediyorum, çok güçlü.

447
01:10:07,880 --> 01:10:09,825
<i>Yani....</i>

448
01:10:11,480 --> 01:10:13,903
Neye bahis oynuyoruz?

449
01:10:14,160 --> 01:10:16,219
derdim ki...

450
01:10:20,280 --> 01:10:22,623
Bak!

451
01:10:23,880 --> 01:10:26,098
Onları beğendin mi?

452
01:10:27,320 --> 01:10:29,823
Neye bahis oynuyorsun?

453
01:10:43,680 --> 01:10:45,944
- Askı iyi durumda.
- Hayır, ona ihtiyacım var.

454
01:10:46,200 --> 01:10:48,145
Resim kartlarınıza bahis yapın.

455
01:10:50,480 --> 01:10:52,823
Scopa oyununu oynuyoruz.
9 puan alan kazanır.

456
01:12:21,440 --> 01:12:23,385
Scopa.

457
01:13:06,280 --> 01:13:09,226
- Kaç puan?
- 4 güverte noktası ve bir scopa [bir puan].

458
01:13:11,760 --> 01:13:13,705
Karıştır.

459
01:13:40,400 --> 01:13:42,539
- Ne aldın?
- Yedi.

460
01:14:00,880 --> 01:14:04,099
Bu çok saçma!

461
01:14:04,880 --> 01:14:07,064
Saçma!

462
01:14:08,680 --> 01:14:11,467
<i>Etrafta anlatsaydım....</i>

463
01:14:23,480 --> 01:14:27,257
<i>Neden gülüyorsun?
Neyi başardığını düşünüyorsun?</i>

464
01:14:27,520 --> 01:14:30,466
Son turdaki 4 ve 5, 9'a eşittir.
Karıştır.

465
01:14:31,280 --> 01:14:35,228
Sevgili dostum,
aptallar ilk oyunu kazanır!

466
01:14:35,480 --> 01:14:38,426
Zaten aptalca şeylere bahse gireriz.

467
01:14:38,680 --> 01:14:41,547
Bütün binaya bahse girerim...

468
01:14:41,800 --> 01:14:46,305
...bodrumlardan çatıya!
Hadi, 7 puana ulaş. Hazır mısın?

469
01:14:46,560 --> 01:14:48,505
Evet, evet.

470
01:15:33,480 --> 01:15:35,425
Scopa.

471
01:15:38,120 --> 01:15:41,180
Eğer söyleseydim,
kimse buna inanmazdı.

472
01:15:41,440 --> 01:15:45,581
<i>- Ne güzel bir numara!
- Çok şanslısın!</i>

473
01:15:45,840 --> 01:15:50,345
- Kart sahibini tanıyor.
- Doğru efendim.

474
01:15:51,440 --> 01:15:56,821
Gennarino, sinirlerimi bozuyorsun
böyle konuştuğunda!

475
01:15:57,080 --> 01:16:00,299
- Sen bir pisliksin!
- Tekrar başla.

476
01:16:00,560 --> 01:16:03,461
Üzgünüm ama anlamaya çalışın!

477
01:16:03,720 --> 01:16:07,099
<i>"Kart sahibini biliyor!"</i>

478
01:16:07,360 --> 01:16:10,978
<i>Ayrıca Spalanise'deki mülkümle de bahse giriyorum....</i>

479
01:16:11,240 --> 01:16:15,188
...meyve bahçesiyle, üzüm bağıyla...
- Tahta ve diğer her şey.

480
01:16:15,440 --> 01:16:17,067
<i>Evet, hadi yapalım.</i>

481
01:16:20,080 --> 01:16:24,221
Bu ciddi bir oyun!

482
01:16:28,560 --> 01:16:31,108
Buyrun, bir skopa...

483
01:16:34,280 --> 01:16:36,737
...ve birinci sınıf.

484
01:16:37,000 --> 01:16:42,666
- Desteden üç puan
ve bir skopa. - 4'e 2. Karıştır.

485
01:16:44,080 --> 01:16:49,017
[FÜNİKÜLÜ' FÜNİKÜLÜ']

486
01:16:52,280 --> 01:16:55,545
Seni kırmak istiyorum
sevgili Baron.

487
01:16:59,040 --> 01:17:00,985
Sıra sende.

488
01:17:46,440 --> 01:17:50,183
Her zaman sahip olamazsın
3 hazır!

489
01:17:50,440 --> 01:17:52,226
Scopa!

490
01:17:54,200 --> 01:17:56,145
Lanet etmek!

491
01:17:56,400 --> 01:18:00,825
- 3'ü al ve kartı bırak
Scopa için mi? - Zaten Kral'ı oynadın.

492
01:18:01,080 --> 01:18:04,026
sahip olduğunu hayal bile edemezdim
tüm bu Krallar!

493
01:18:04,280 --> 01:18:07,465
Şansın iğrenç!
Bu bir utanç.

494
01:18:07,720 --> 01:18:10,621
- Nasıl oynanacağını biliyorum.
- Neden öyle değil mi?

495
01:18:10,880 --> 01:18:14,225
Ne söylediğine dikkat et.
Ben bir pısırık mıyım?

496
01:18:14,480 --> 01:18:16,300
Hadi oynayalım.

497
01:18:16,560 --> 01:18:19,666
<i>Haydi oynayalım!</i>

498
01:18:21,400 --> 01:18:24,267
<i>- Scopa!
- Peki ne....</i>

499
01:18:24,520 --> 01:18:28,627
...kim olduğunu sanıyorsun, seni aptal?
Beni etkilemiyorsun!

500
01:18:28,880 --> 01:18:32,577
<i>Ceketimi ekleyeceğim...</i>

501
01:18:32,840 --> 01:18:35,900
...binaya ve araziye!
Hadi!

502
01:18:56,040 --> 01:19:01,228
Kabul et, sadece şanslısın!
Söyle!

503
01:19:03,000 --> 01:19:07,027
<i>Kabul et!
"Şanslıyım" demelisiniz!</i>

504
01:19:07,280 --> 01:19:09,419
- Bu doğru değil.
- Ne?

505
01:19:11,040 --> 01:19:15,625
Kabul et yoksa sonu kötü olacak!
Gennarino, beni dinliyor musun?

506
01:19:17,480 --> 01:19:19,903
Seninle konuşuyorum!

507
01:19:20,160 --> 01:19:25,427
Oğlum, "evet" diye cevapla, şanslısın.
Her zaman kazanırsın!

508
01:19:25,680 --> 01:19:29,218
Kızma,
Yanında bir aziz olmalı.

509
01:19:29,480 --> 01:19:34,827
<i>Onların hepsine sahip! ben asla
böyle bir şans gördüm; bu iğrenç!</i>

510
01:19:35,080 --> 01:19:40,017
Ve onun nasıl davrandığı beni rahatsız ediyor
öğretmen; bana ders vermek istiyor!

511
01:19:40,280 --> 01:19:44,421
- Çok kibirlisin! - Ekselansları,
ceketin, gözlüğün.

512
01:19:44,680 --> 01:19:49,868
<i>Kaybettim, hepsi onun.
Ben bir beyefendiyim.</i>

513
01:19:50,120 --> 01:19:54,420
- Borçlarımı ödüyorum!
- O çok şanslı!

514
01:21:13,000 --> 01:21:16,993
<i>''... Teresa böyle bir kadındı. ''</i>

515
01:21:31,920 --> 01:21:35,424
- Hoşçakal Teresa!
- Kızlar, ne yapıyorsunuz?

516
01:21:35,680 --> 01:21:40,617
Sen deli misin? İçeri girin -
başımı belaya sokmak mı istiyorsun?

517
01:21:40,880 --> 01:21:43,428
<i>Teresa, burada veda edeceğim.</i>

518
01:21:45,880 --> 01:21:48,542
En iyi dileklerimle.

519
01:21:48,800 --> 01:21:52,827
Seni çok önemsediğimi unutma.

520
01:22:20,280 --> 01:22:24,102
Hoşçakal Teresa! En iyi dileklerimle!

521
01:23:00,480 --> 01:23:06,783
<i>- Bu çantayı Via Tommaso'ya götür
Caravita, 14. Girasi'ninki. - Evet.</i>

522
01:23:45,280 --> 01:23:47,464
Oturun.

523
01:23:49,680 --> 01:23:52,422
- Ne alırsınız?
- Bir şey istiyor musun?

524
01:23:52,680 --> 01:23:56,218
<i>- Hayır, teşekkür ederim.
- Düzeltilmiş bir kahve içeceğim.</i>

525
01:24:00,400 --> 01:24:02,345
Sana ne söyleyebilirim?

526
01:24:03,360 --> 01:24:06,306
Bir şeyi bilmek isterim.

527
01:24:07,480 --> 01:24:11,621
Beni neden orada bıraktı?
son ana kadar?

528
01:24:11,880 --> 01:24:15,418
<i>Ne diyebilirim?
O iyi bir adam.</i>

529
01:24:15,680 --> 01:24:21,220
<i>Yirmi yıldır Girasi'de çalışıyor
şirketinde çalışıyordum, onun çocukluğunu hâlâ hatırlıyorum.</i>

530
01:24:21,480 --> 01:24:24,460
O hoş bir çocuk.
belki biraz saklıdır.

531
01:24:26,480 --> 01:24:29,620
Bu son günlerde
Pes edecek gibi hissettim.

532
01:24:29,880 --> 01:24:34,419
Çok fazla komik şey var.

533
01:24:34,680 --> 01:24:40,027
Israr ettin ve her şey hazırdı.
yasaklar zaten yayınlanmıştı.

534
01:24:40,280 --> 01:24:43,818
<i>Ama o geldiğinde,
Onunla açık konuşacağım.</i>

535
01:24:44,080 --> 01:24:50,019
Benimle evlenmek istiyor ve izin veriyor
her zaman yaptığım şeyi yapmaya devam mı edeceğim?

536
01:24:50,280 --> 01:24:55,263
Bana bir otelde yer bulabilirdi.
bir pansiyonda. Yeterince parası var.

537
01:24:56,560 --> 01:24:59,620
Biliyorum, etrafa sordum.

538
01:24:59,880 --> 01:25:02,826
Bu evlilik olacak
benim için büyük avantaj.

539
01:25:03,080 --> 01:25:07,426
Bir arkadaşım seçti
sırf evlenmek için tek bacaklı adam.

540
01:25:10,400 --> 01:25:16,100
Ama bir kız, kim olursa olsun,
emin olmak lazım.

541
01:25:16,360 --> 01:25:20,547
<i>- Bana güvenmiyor musun?
- Bilmiyorum.</i>

542
01:25:25,680 --> 01:25:30,424
O hiç gelmedi, ben oradaydım
başından beri seninle yalnız konuşuyorum.

543
01:25:30,680 --> 01:25:35,026
- Öyle görünüyor ki, alan biziz
evli! - Sana resimleri verdim.

544
01:25:35,280 --> 01:25:39,467
<i>Evet, elbette!
Hiçbir resme güvenmem.</i>

545
01:25:39,720 --> 01:25:42,348
Başlıyor musun
yine o konuşmayla mı?

546
01:25:42,600 --> 01:25:45,546
Elbette, yakında onun karısı olacağım.

547
01:25:47,280 --> 01:25:52,217
<i>- Bazı sorular sorma hakkım var.
- Evet ama önemli olan seninle evlenmesi.</i>

548
01:25:52,480 --> 01:25:55,028
<i>Tabii ki benimle evleniyor...</i>

549
01:25:59,280 --> 01:26:01,225
Neden?

550
01:26:02,480 --> 01:26:07,497
<i>Bir erkek neden evlenmek ister?
Artık çocuk değilsin.</i>

551
01:26:08,880 --> 01:26:11,508
Biraz anason iç.

552
01:26:21,280 --> 01:26:23,623
Don Nicolino geliyor.

553
01:26:31,880 --> 01:26:34,826
Seni hemen tanıdım
içeri girdiğinde.

554
01:26:37,840 --> 01:26:39,182
Oturalım mı?

555
01:26:39,440 --> 01:26:41,385
Don Nicolino.

556
01:26:46,880 --> 01:26:49,428
<i>Geciktiğim için üzgünüm.</i>

557
01:26:51,120 --> 01:26:56,137
Önemli değil, don Ubaldo
ve biraz sohbet ettim.

558
01:26:59,480 --> 01:27:02,426
Bu elbise sana çok yakışıyor.

559
01:27:03,360 --> 01:27:07,387
<i>Çok aptalım! Bu leke
gitmeyecek.</i>

560
01:27:08,680 --> 01:27:10,625
<i>Bu konuda endişelenmeyin.</i>

561
01:27:10,880 --> 01:27:14,828
Her şey ailede,
arkadaşlar ve akrabalar.

562
01:27:15,080 --> 01:27:19,301
- Belki daha az resmi olmaya başlayabiliriz
birbirleriyle. - Sağ!

563
01:27:22,160 --> 01:27:26,426
Bir gün dükkanınıza uğradım
sana bir göz atmak için.

564
01:27:26,680 --> 01:27:30,025
İçeri girmedim
sen tezgahtaydın.

565
01:27:30,280 --> 01:27:35,297
<i>Seni yalancı! Duydun mu?
Bu konuda hiçbir şey bilmiyordum.</i>

566
01:27:37,480 --> 01:27:41,098
Benimle konuşmaya geldiğinde,
ilk kez...

567
01:27:41,360 --> 01:27:45,660
...beni gördüğünü söyledi
sokakta yürürken.

568
01:27:50,880 --> 01:27:52,825
Evet.

569
01:27:55,280 --> 01:27:57,623
Piazza Dante'de.

570
01:27:57,880 --> 01:28:00,462
- Piazza Dante'de.
- Demek beni takip ettin!

571
01:28:01,680 --> 01:28:03,898
Elbette.

572
01:28:04,160 --> 01:28:08,142
Kusura bakmayın, bu pek kibar bir davranış olmaz
Misafirlerimizi bekletmek için.

573
01:28:08,400 --> 01:28:10,345
Garson!

574
01:28:14,440 --> 01:28:16,385
Yüzüğünü dene.

575
01:28:19,680 --> 01:28:22,820
Üzerimde hoş görünüyor.
Seninkini göreyim.

576
01:29:16,880 --> 01:29:19,701
- Tebrikler!
- Gelin ve damadın şerefine!

577
01:29:21,880 --> 01:29:24,826
<i>Her şey yolunda, don Nicola,
her şey yolunda.</i>

578
01:29:25,080 --> 01:29:27,628
ben muhasebeciyim
Girasi şirketi.

579
01:29:27,880 --> 01:29:33,022
Tanıştığımıza memnun oldum. seni tanıştıracağım
Don Nicola'nın teyzesi ve amcasına.

580
01:29:34,080 --> 01:29:37,026
<i>Geç kaldın,
ama rahip çok iyi biri.</i>

581
01:29:37,280 --> 01:29:41,262
Amca gelinle birlikte içeri girer.
damat ile teyze. Geçmelerine izin verin!

582
01:29:53,880 --> 01:29:56,178
- Her şey yolunda mı?
- Evet.

583
01:30:07,440 --> 01:30:09,624
Gelin ve damat geliyor.

584
01:30:13,880 --> 01:30:16,622
Çocuklar... Assuntina!

585
01:30:16,880 --> 01:30:20,020
- Hemen! - Gelin ve damat
geliyorlar. Daha sonra büfe!

586
01:30:20,280 --> 01:30:23,226
Gelin ve damat geliyor.

587
01:30:23,480 --> 01:30:26,028
- Portakal suyu alabilir miyim?
- Daha sonra!

588
01:30:26,280 --> 01:30:28,305
Maestro, hazır mıyız?

589
01:30:40,440 --> 01:30:41,418
Günaydın.

590
01:30:41,680 --> 01:30:46,697
Tekrar tebrikler!
En iyi dileklerimle ve tüm mutluluklar!

591
01:30:47,880 --> 01:30:50,019
- Annem uyuyor mu?
- Belki de değil.

592
01:30:50,280 --> 01:30:52,828
<i>Her şey yolunda, don Nicola.</i>

593
01:30:53,080 --> 01:30:57,460
Lütfen paltoların olduğundan emin olun.
ilgileniliyor.

594
01:31:09,480 --> 01:31:11,903
Nicola.

595
01:31:12,160 --> 01:31:16,142
Ona benden bahsettin mi?

596
01:31:16,400 --> 01:31:18,504
Hayır, bunu düşünme.

597
01:31:23,440 --> 01:31:25,385
İçeri gelin.

598
01:31:46,280 --> 01:31:48,464
Anne.

599
01:31:50,440 --> 01:31:52,385
Anne.

600
01:32:04,480 --> 01:32:06,823
Bu Teresa.

601
01:32:15,480 --> 01:32:19,587
Benim mübarek çocuğum!
Benim mübarek çocuğum!

602
01:32:21,280 --> 01:32:23,623
sana arkadaşlık edebilir miyim
bir süreliğine mi?

603
01:32:24,880 --> 01:32:28,498
<i>Hayır anne, şimdi kutluyoruz.
Daha sonra tekrar geleceğiz.</i>

604
01:32:31,680 --> 01:32:34,660
- Biraz dinlendin mi?
- Evet, biraz.

605
01:32:34,920 --> 01:32:37,104
<i>Daha sonra tekrar geleceğiz.</i>

606
01:32:37,360 --> 01:32:40,147
Benim mübarek çocuğum!

607
01:32:42,120 --> 01:32:44,543
<i>O hoş, yaşlı bir kadın.</i>

608
01:32:48,480 --> 01:32:51,984
Onun daha çok mücevheri var
Loreto'nun Madonna'sından daha.

609
01:32:54,920 --> 01:32:59,300
- Burası yatak odası, ister misin?
biraz tazelenelim mi? - Evet.

610
01:36:21,160 --> 01:36:24,220
- İşte gelin.
- Lütfen hanımefendi!

611
01:36:35,840 --> 01:36:38,263
Bravo! Hoşuna gitti mi?

612
01:36:38,520 --> 01:36:44,743
<i>- Gelinin nereye gittiğini merak ediyorduk.
- Çok güzelsin! - Tekrar en iyi dileklerimle!</i>

613
01:36:46,480 --> 01:36:49,938
Özel bir dilek dileyeyim.

614
01:36:53,080 --> 01:36:57,619
- Don Nicola nerede?
- Nereye gitti?

615
01:36:57,880 --> 01:37:00,178
Her zaman birlikte kalmalısınız.

616
01:37:10,400 --> 01:37:12,345
- Affedersin.
- Lütfen.

617
01:37:19,360 --> 01:37:22,022
<i>Herkes şunu soruyor
don Nicola, nerede o?</i>

618
01:37:22,280 --> 01:37:24,225
Onu arayacağım.

619
01:37:25,880 --> 01:37:28,098
Bir dakika.

620
01:37:28,360 --> 01:37:31,227
- Affedersin.
- Büfe lezzetlidir.

621
01:37:31,480 --> 01:37:33,823
Tebrikler hanımefendi.

622
01:37:37,480 --> 01:37:39,425
Bu harika.

623
01:37:43,000 --> 01:37:45,377
Affedersin.

624
01:37:48,320 --> 01:37:50,265
Affedersin.

625
01:38:16,240 --> 01:38:17,867
Don Nicola!

626
01:38:27,640 --> 01:38:30,541
Hayır don Nicola, boş ver.

627
01:38:34,480 --> 01:38:37,426
<i>Bunun olmayacağını biliyorum
her türlü konfor....</i>

628
01:38:38,880 --> 01:38:43,385
...ama bunu benim için yap,
al onları. Aynen öyle...

629
01:38:43,640 --> 01:38:47,224
...her şey gibi
bugün oluyor.

630
01:38:52,120 --> 01:38:54,463
<i>Don Nicola, Teresa burada!</i>

631
01:39:22,400 --> 01:39:25,540
Biz ayrılıyoruz, tekrar teşekkür ederim.

632
01:39:30,880 --> 01:39:33,667
- Onlar sizin akrabanız mı?
- Akrabalar?

633
01:39:34,680 --> 01:39:36,625
Evet akrabalar.

634
01:39:41,440 --> 01:39:44,819
- Ağlıyorlardı.
- Sevinçten!

635
01:39:45,080 --> 01:39:48,265
Bugün ikisi de gülüyor
ve ağlıyor: bu aynı şey!

636
01:40:42,480 --> 01:40:48,020
Efendim, lütfen biraz hareket edin,
damadı saklıyor. Lütfen bu tarafa doğru ilerleyin.

637
01:40:48,280 --> 01:40:51,022
- İyi görünüyor muyum?
- Mükemmel, hanımefendi.

638
01:40:51,280 --> 01:40:56,217
- Merkeze doğru ilerliyorsunuz.
- Çocuklar, geçmeme izin verin.

639
01:40:56,480 --> 01:41:01,224
- Gelin ve damadı tutmak ister misin?
Düğün gününde ayrı mı? - HAYIR!

640
01:41:01,480 --> 01:41:07,100
Yolu merak ediyorum
birbirinizle tanıştınız.

641
01:41:09,080 --> 01:41:11,503
- Sokakta...
- Hazır mısın? Sakin ol!

642
01:41:11,760 --> 01:41:14,263
<i>Birbirinize yaklaşın, gülümseyin....</i>

643
01:41:22,120 --> 01:41:24,065
Yani?

644
01:41:24,880 --> 01:41:29,419
Bu kader! Arabasını sürüyordu,
Napoli'yi ziyaret ediyordum.

645
01:41:29,680 --> 01:41:32,023
Neredeyse beni eziyordu!

646
01:41:32,280 --> 01:41:35,625
Daha sonra frene bastı...
bu işlerin nasıl olduğunu biliyorsun.

647
01:41:35,880 --> 01:41:41,625
- Her şeyiyle çok güzeldi.
- Elbette çok güzeldi!

648
01:41:41,880 --> 01:41:47,227
Dikkat lütfen! Bunun onuruna
Roma'dan güzel gelin, yine Roma'dan bir şarkı!

649
01:41:47,480 --> 01:41:52,224
Ne kadar güzelsin, Roma...
- Bu bir ölüm şarkısı mı?

650
01:41:52,480 --> 01:41:58,020
<i>- Neşeli bir şeyler söyle.
- Şarapla ilgili olan....</i>

651
01:41:58,280 --> 01:42:02,102
<i>- "Nanni."
- Evet, ''Nanni''! - Oyna!</i>

652
01:42:02,360 --> 01:42:08,822
Görüyorsunuz, bu Marino.
üzüm festivali var.

653
01:42:09,080 --> 01:42:15,622
Çeşmeler şarap döküyor,
öyle bir bolluk var ki!

654
01:42:15,880 --> 01:42:22,217
Yokuş aşağı Genzano'yu görüyorsunuz
ve pitoresk Albano.

655
01:42:22,480 --> 01:42:28,385
Haydi eğlenmeye gidelim,
Nanni, Nanni!

656
01:42:42,080 --> 01:42:45,026
<i>Bu kız senin için ne?</i>

657
01:42:45,880 --> 01:42:48,223
Adı Lucia'ydı.

658
01:42:52,480 --> 01:42:55,426
Bir yıl önce intihar etti
benim yüzümden.

659
01:43:03,360 --> 01:43:08,946
<i>İyi ve samimi bir yaratıktı,
beni çok seviyordu.</i>

660
01:43:10,880 --> 01:43:15,863
Dışarı çıktığımda beni beklerdi
sabah ve akşam döndüğümde.

661
01:43:16,120 --> 01:43:21,228
Bana aşkını anlatmaya çalıştı.
genç bir kızın onun yaşında yapacağı gibi.

662
01:43:21,480 --> 01:43:26,224
Ama onu dinlemedim;
Arkadaşlarım ve kadınlarım vardı!

663
01:43:29,480 --> 01:43:31,425
<i>Elbette....</i>

664
01:43:32,480 --> 01:43:34,903
...sen gençsin.

665
01:43:48,880 --> 01:43:53,226
Bir gün titreyerek göründü
önümde.

666
01:43:54,440 --> 01:43:57,068
Ağlıyordu. Dedi ki...

667
01:43:57,320 --> 01:44:01,507
<i>..."Bana huzuru getir, don Nicola,
bana yardım et! ''</i>

668
01:44:03,440 --> 01:44:05,817
Gülmeye başladım.

669
01:44:06,080 --> 01:44:09,425
<i>"Almaya hiç niyetim yok
evli" dedim ona.</i>

670
01:44:09,680 --> 01:44:13,218
<i>"Size kötü bilgi verildi,
benim tatlı Lucia'm. "</i>

671
01:44:13,480 --> 01:44:17,064
Aslında ona bir şey daha söyledim...

672
01:44:18,480 --> 01:44:23,827
<i>"Düşündüğün kadar zengin değilim,
Yalnızca dört küçük dükkanın sahibiyim...''</i>

673
01:44:24,080 --> 01:44:26,628
<i>''... ve ikisi karlı değil. ''</i>

674
01:44:30,120 --> 01:44:34,102
Hiçbir şey söylemedi -
eve gitti ve kendini öldürdü.

675
01:44:36,880 --> 01:44:39,257
Kefaret etmeliyim!

676
01:44:41,040 --> 01:44:42,985
Ne için?

677
01:44:45,280 --> 01:44:47,498
Onunla ilgilendin mi?

678
01:44:50,760 --> 01:44:52,421
Onu aldattın mı?

679
01:44:56,000 --> 01:44:59,026
O halde neden kendine eziyet ediyorsun?

680
01:44:59,280 --> 01:45:04,388
Zavallı çocuk! Ona söylemedin
delirmek ve onun yaptığını yapmak.

681
01:45:13,080 --> 01:45:17,107
<i>- Anlayamazsınız.
- Neden bunu yapmayayım?</i>

682
01:45:17,360 --> 01:45:21,262
Hayal bile edemezsin
kendini öldürürdü.

683
01:45:21,520 --> 01:45:25,422
Kapa çeneni!
Hayatım boyunca ödemek zorundayım.

684
01:45:25,680 --> 01:45:30,617
Anne ve babasına da söyledim.
Yaptığım şeyin bedelini ödemeliyim.

685
01:45:30,880 --> 01:45:36,819
<i>Ona verdiğim acının acısını çekmeliyim,
bu yüzden seninle evlendim.</i>

686
01:46:11,480 --> 01:46:14,426
Neden sana acı çektireyim ki?

687
01:46:15,880 --> 01:46:19,145
Sadece huzur içinde yaşamak istiyorum.

688
01:46:19,400 --> 01:46:22,745
Sen de... her şeye sahipsin!

689
01:46:25,280 --> 01:46:30,217
<i>- Barış içinde yaşayalım.
- Teresa, şunu açıklığa kavuşturalım.</i>

690
01:46:30,480 --> 01:46:34,428
Belki yanlış bir fikre kapıldın.

691
01:46:34,680 --> 01:46:37,706
<i>Senin için asla bir şey olmayacağım.</i>

692
01:46:39,040 --> 01:46:42,225
Diğerleri için
Kocan olacağım.

693
01:46:42,480 --> 01:46:45,460
Yavaş yavaş Napoli'deki herkes...

694
01:46:47,320 --> 01:46:50,141
Bütün şehir bilmeli
karımın gerçekte kim olduğunu.

695
01:46:50,400 --> 01:46:53,426
- Hey! - Herkes bilmeli
kiminle evlendim!

696
01:46:53,680 --> 01:46:58,219
- Sen ne diyorsun?
- Meryem Ana'ya söz verdim.

697
01:46:58,480 --> 01:47:01,028
Ben Lucia'nın kocasıyım.
sonsuza kadar.

698
01:47:01,280 --> 01:47:06,183
- Peki burada ne işim var?
- Bana açık görünüyor, ne düşünüyorsun?

699
01:47:06,440 --> 01:47:09,386
Sana da yakışıyor
bir anlaşma yaptık.

700
01:47:09,640 --> 01:47:13,417
borcumu ödüyorum
ve toplumda ilerleyebilirsiniz.

701
01:47:16,360 --> 01:47:20,023
Hey! Ne düşünüyorsun?

702
01:47:20,280 --> 01:47:23,420
Evlilik ciddi bir iştir!

703
01:47:23,680 --> 01:47:29,220
<i>- Ben de kadın değil miyim?
- Üzgünüm, konuşma bitti.</i>

704
01:47:29,480 --> 01:47:31,505
Beni rahat bırak.

705
01:47:33,400 --> 01:47:35,345
Buraya gel!

706
01:47:36,280 --> 01:47:41,422
İstediğin yerde uyu, kimin umurunda?
Bu nasıl bir mantık?

707
01:47:41,680 --> 01:47:44,626
- Sen deli misin?
- Anlamalıydın.

708
01:47:44,880 --> 01:47:46,825
Ne?

709
01:47:48,880 --> 01:47:54,227
<i>Ubaldo'dan seçim yapmasını istedim
hangi kadın olursa olsun fark etmezdi.</i>

710
01:48:00,000 --> 01:48:04,425
<i>Yani bu doğru değil
beni gördün.: :</i>

711
01:48:04,680 --> 01:48:07,706
<i>...ve sen benden hoşlandın!
Sen ve o....</i>

712
01:48:08,880 --> 01:48:10,825
O pezevenk!

713
01:48:11,880 --> 01:48:14,223
Beni kandırdın!

714
01:48:14,480 --> 01:48:16,744
<i>Bu sadece bir numara.</i>

715
01:48:17,000 --> 01:48:21,619
Ama sen burada metresin, daha fazlası
annemden başkasını.

716
01:48:21,880 --> 01:48:24,223
Al onu.

717
01:48:24,480 --> 01:48:26,744
Bunlar anahtarlar.

718
01:48:28,080 --> 01:48:32,505
Adınıza bir banka hesabı açabilirim.
Mağazalarımdan birini sizin adınıza tescil ettirebilirim.

719
01:48:34,480 --> 01:48:36,619
İyi geceler.

720
01:48:36,880 --> 01:48:41,704
<i>- Eğer gidersen çığlık atarım. - Mantıklı ol.
- Gerekçelendirilecek ne var?</i>

721
01:48:44,080 --> 01:48:46,219
Bu davranış tarzı değil.

722
01:48:46,480 --> 01:48:49,540
<i>Bir insana böyle davranamazsınız!</i>

723
01:48:51,880 --> 01:48:53,825
Bu doğru değil.

724
01:48:56,320 --> 01:48:57,537
Ama ben...

725
01:48:59,480 --> 01:49:01,425
Seni utandıracağım!

726
01:49:02,560 --> 01:49:04,505
<i>Herkese anlatacağım!</i>

727
01:49:04,760 --> 01:49:06,819
Herkes!

728
01:49:07,080 --> 01:49:10,186
Doğru, herkesin bilmesi gerekiyor.

729
01:49:20,440 --> 01:49:22,385
Aç şunu!

730
01:49:22,640 --> 01:49:24,585
Aç şunu!

731
01:49:25,880 --> 01:49:28,826
<i>Buna pişman olacaksın!</i>

732
01:49:30,680 --> 01:49:36,220
Tanışmak benim şansım
bu alçak! Hey!

733
01:49:36,480 --> 01:49:41,497
<i>Yaşadığım yere geri döneceğim
ve ben de ''Bayan'' yazacağım. Girasi" kapıda!</i>

734
01:49:45,480 --> 01:49:48,426
Alçak! Alçak!

735
01:49:49,280 --> 01:49:52,306
<i>- Hanımefendi.
- O işe yaramazın teki!</i>

736
01:49:55,320 --> 01:49:58,539
Beni hatırlayacaksın, seni alçak!

737
01:50:01,880 --> 01:50:04,144
<i>Göreceksiniz!</i>

738
01:50:09,880 --> 01:50:12,383
Neden bu benim başıma geldi?

739
01:50:31,280 --> 01:50:35,102
Diğerlerine ne diyeceğim?
Ne diyeceğim?

740
01:50:35,360 --> 01:50:37,499
Ne söyleyebilirim?

741
01:50:43,160 --> 01:50:45,708
Ne berbat bir durum!

742
01:50:47,440 --> 01:50:50,659
Ne durum!
Lanet olsun!

743
01:51:01,680 --> 01:51:04,023
Böyle davranamazsın!

744
01:51:09,280 --> 01:51:11,225
Böyle davranamazsın!

745
01:51:17,080 --> 01:51:19,378
Seni işe yaramaz alçak!

746
01:51:28,880 --> 01:51:32,225
Bundan nasıl kurtulursun?
iğrenç ev mi?

747
01:57:50,000 --> 01:57:56,985
<i>''... don Ersilio Miccio bilgeliği satardı. ''</i>

748
01:58:03,480 --> 01:58:08,417
<i>On, on iki karanfil alırsın
sarımsakları ezin ve ezin....</i>

749
01:58:08,680 --> 01:58:11,626
...sonra onları altına koyarsın
koltukaltın.

750
01:58:14,480 --> 01:58:17,426
Yüksek ateşle yanacaksın.

751
01:58:17,680 --> 01:58:19,819
Şaka yapıyor olmalısın, don Ersilio!

752
01:58:20,080 --> 01:58:24,619
Kız arkadaşımla kalmak istiyorum;
nasıl sarımsak kokusu alabilirim?

753
01:58:24,880 --> 01:58:31,422
Oğlum, iznini uzatmak istiyorsun
ve hâlâ gül gibi mi kokuyorsun?

754
01:58:31,680 --> 01:58:33,819
Her şeye sahip olamazsın.

755
01:58:34,040 --> 01:58:37,385
Don Ersilio,
yine de beklemeli miyiz?

756
01:58:37,640 --> 01:58:39,426
Bir dakika!

757
01:58:39,680 --> 01:58:44,140
Artık gidebilirsin, sana söyledim
ne biliyorum. Sarımsak!

758
01:58:44,400 --> 01:58:49,463
Kız arkadaşın buna katlanmak zorunda kalacak.
Ücretini oraya koy.

759
01:58:49,720 --> 01:58:52,063
Sarımsak! Lanet etmek!

760
01:58:52,320 --> 01:58:56,427
Az önce bitirdik
Meryem Ana Tapınağı.

761
01:58:56,680 --> 01:58:59,228
<i>- Bu harika!
- Çok güzel.</i>

762
01:58:59,480 --> 01:59:04,907
50 tane büyük lamba yerleştirdiler
yüzünün etrafında.

763
01:59:05,160 --> 01:59:09,824
Özel bir epigraf olmalı,
bir şeyler bulmalısın.

764
01:59:10,080 --> 01:59:14,267
<i>Evet, bunun hakkında düşüneceğim.
Meryem Ana ile ilgili olduğundan....</i>

765
01:59:16,000 --> 01:59:22,428
<i>"Sen oradan geçen gezgin,
Yukarı bak ve Mary'ye merhaba de. ''</i>

766
01:59:22,680 --> 01:59:25,820
<i>Hayır, bunlar eski sözler,
Bundan hoşlanmadım.</i>

767
01:59:26,080 --> 01:59:29,618
<i>- Daha iyi bir şey düşünmeliyim.
- Yüksek ücret istemeyin.</i>

768
01:59:29,880 --> 01:59:35,147
Hayır ucuzum. 300 lira,
ama bunu düşünmek için biraz zamana ihtiyacım var.

769
01:59:35,400 --> 01:59:38,619
<i>- Lütfen gidin, bekleyen başka insanlar var.
- Haklısın.</i>

770
01:59:38,880 --> 01:59:40,825
Kendine iyi bak.

771
01:59:43,080 --> 01:59:45,378
Sonsuz bir kitabe.

772
01:59:47,280 --> 01:59:52,388
- Bekle, ilk ben geldim!
- Kesinlikle öyleydim.

773
01:59:53,880 --> 01:59:56,667
- Birinci kim?
- Öyleyim. - Öne gelin.

774
02:00:00,080 --> 02:00:04,301
- Don Ersilio, ne yapmalıyım?
- Ne düşünüyorsun?

775
02:00:09,040 --> 02:00:13,977
Oğlum! Bu alışılmıştı
Ferdinando II'nin eski günlerinde.

776
02:00:14,240 --> 02:00:18,222
Zamanınız doldu, üzgünüm.
Artık başka yollar da var...

777
02:00:18,480 --> 02:00:23,622
...kelimeleri silah olarak kullanabilirsiniz,
muhakeme ve küçümseme.

778
02:00:23,880 --> 02:00:28,226
Belki bir avuç tokat,
ama asla bu kadar uzağa...

779
02:00:28,480 --> 02:00:32,621
Neyse,
eğer kararın buysa...

780
02:00:32,880 --> 02:00:36,020
Ama bu suç teşkil eden bir eylem.
700 liraya ihtiyacın var.

781
02:00:36,280 --> 02:00:40,262
Haç işareti yapın
ve oraya 200 lira koy.

782
02:00:42,080 --> 02:00:45,026
Yara izi ciddi bir konudur.

783
02:00:45,280 --> 02:00:50,422
<i>- Yıllarca hapiste kalabilirsin.
- Bu yüzden seni görmeye geldim.</i>

784
02:00:50,680 --> 02:00:53,342
O halde beni dinle.

785
02:00:54,880 --> 02:00:59,897
<i>Tıraş makinenizi almak için dükkana götürürsünüz
keskinleşti, cebinizde tutmayın.</i>

786
02:01:00,160 --> 02:01:05,223
Bunu bir gazetede saklarsın.
Şans eseri bu adamla tanışırsınız.

787
02:01:05,480 --> 02:01:08,222
Sana gülüyor...

788
02:01:08,480 --> 02:01:12,223
<i>...kızıyorsun
ve sen ona vurdun....</i>

789
02:01:12,480 --> 02:01:17,019
...jiletinin yanında olduğunu unutmak
senin elinde. Anladın mı?

790
02:01:17,280 --> 02:01:21,626
Önceden tasarlamak yok, yapabilirsin
üç ay denetimli serbestlik al.

791
02:01:21,880 --> 02:01:26,624
<i>- Ya adam gülmezse?
- Yapmayacak.</i>

792
02:01:26,880 --> 02:01:31,305
<i>- Ama tanıklarınız yemin edecek
tam tersi. - Bunları nerede bulabilirim?</i>

793
02:01:31,560 --> 02:01:33,505
Evlat!

794
02:01:34,680 --> 02:01:38,218
Saflığın çok tatlı.

795
02:01:38,480 --> 02:01:41,540
Mahkemede tanıklar var
her yerde.

796
02:01:44,040 --> 02:01:46,383
Anladım! Teşekkür ederim.

797
02:01:46,640 --> 02:01:48,505
<i>Bir şey değil.</i>

798
02:01:50,880 --> 02:01:54,099
- Kusura bakmayın, sıra bende!
- Buraya ilk ben geldim!

799
02:01:54,360 --> 02:01:57,306
- Sıra bende!
- Ben senden önce buradaydım!

800
02:01:57,560 --> 02:02:00,017
<i>Yanılıyorsun, sıra bende.</i>

801
02:02:00,280 --> 02:02:03,022
<i>Kapa çeneni! Beni delirtiyorsun.</i>

802
02:02:03,280 --> 02:02:05,987
- Çok saldırgansın!
- Bayan Maria, lütfen sessiz olun.

803
02:02:07,880 --> 02:02:09,620
<i>- Don Ersilio!
- Nedir bu?</i>

804
02:02:09,880 --> 02:02:13,828
<i>Özür dilerim,
ancak bu genel olarak ilgi çekici bir konu.</i>

805
02:02:14,080 --> 02:02:19,222
- Kolektiviteyi önemsiyor, yani
herkes. - O biliyor! - Bu yüzden?

806
02:02:19,480 --> 02:02:22,301
- Dük, hep o oluyor!
- Her zaman. - Gelin ve bir bakın.

807
02:02:23,680 --> 02:02:25,625
Dük!

808
02:02:25,880 --> 02:02:33,867
İçeri girin, içeri girin!
Sana nasıl söylemeliyim? İçeri!

809
02:02:34,120 --> 02:02:38,307
Sen ve mobilyaların,
içeri gir!

810
02:02:39,480 --> 02:02:44,019
her zaman olman mümkün mü
yolda mı duruyorsun?

811
02:02:44,280 --> 02:02:50,617
Çekip gitmek!
Araba dönmeli!

812
02:02:50,880 --> 02:02:52,825
İçeri!

813
02:03:00,080 --> 02:03:04,028
<i>Alfredo tabağı kırmak üzereydi
Dükün yüzünde.</i>

814
02:03:04,280 --> 02:03:07,420
Onu durdurdum ve söyledim
gelip seni görmek için.

815
02:03:07,680 --> 02:03:10,387
Yüzüne bir yemeği hak etti!

816
02:03:10,640 --> 02:03:15,100
O bir dük ve ona saygı duyuyoruz.
bir binanın tamamı onun elinde.

817
02:03:15,360 --> 02:03:18,898
- Ama arabasını sürmek istediğinde
günde bir kez... - İki kez.

818
02:03:19,160 --> 02:03:23,506
<i>Evet. Arabasını sürdüğünde
günde iki kez....</i>

819
02:03:23,760 --> 02:03:26,024
...kimsenin yoluna çıkmasını istemiyor.

820
02:03:26,280 --> 02:03:28,828
O bile beklemiyor
hareket etmemiz için.

821
02:03:29,080 --> 02:03:32,220
İçeride yerimiz yok
uyumak bile yok.

822
02:03:32,480 --> 02:03:36,064
Gennarino nereye gidiyor?
mobilyalarını cilalamak için mi?

823
02:03:36,320 --> 02:03:39,346
Yemeklerimi nerede yiyebilirim
çocuklarımla mı?

824
02:03:43,320 --> 02:03:46,824
- Böyle bitemez.
- Pasqualino, ne yapıyorsun?

825
02:03:47,080 --> 02:03:52,382
<i>Dük bunu başardı
bir genelge yayınlandı. Üzerinde "Yasaktır" yazıyor!</i>

826
02:03:52,640 --> 02:03:54,585
Gidiyor.

827
02:04:04,720 --> 02:04:06,108
- Lanet etmek!
- Ne yapıyorsun?

828
02:04:34,480 --> 02:04:38,428
Oturmak. Ne zaman geldin?
Ne arıyorsunuz?

829
02:04:38,680 --> 02:04:42,025
Hiçbir şey, sadece izliyordum.
Sana portakalları getirdim.

830
02:04:42,280 --> 02:04:47,388
<i>- Aferin, bunlar çok iyi.
- Onun binasını yakacağım!</i>

831
02:04:47,640 --> 02:04:51,019
Aşırı tepki vermeyin,
Onu hastaneye gönderebiliriz.

832
02:04:51,280 --> 02:04:54,943
- Biraz sabun yayabiliriz
girişin önünde. - Bu yeterli değil.

833
02:04:55,200 --> 02:04:57,942
- Yeterli değil mi?
- Onun ölmesini mi istiyorsun?

834
02:04:59,280 --> 02:05:01,623
<i>- Bundan daha kötüsü!
- Daha mı kötü?</i>

835
02:05:06,280 --> 02:05:10,819
- Bir "pernacchio".
- Ahududu mu?

836
02:05:11,080 --> 02:05:14,026
Ahududu ahududu mu?

837
02:05:15,880 --> 02:05:19,418
Oğlum, ahududu
hepsi aynı değil.

838
02:05:19,680 --> 02:05:23,025
Gerçek pernacchio
artık yok bile.

839
02:05:23,280 --> 02:05:29,219
<i>Bugünlerde bir "pernacchia" sesi duyabilirsiniz,
ama bu kaba ve çirkin.</i>

840
02:05:30,480 --> 02:05:33,506
Klasik ahududu bir sanattır.

841
02:05:34,880 --> 02:05:39,226
Orada... Pasqualino, Vincenzo...

842
02:05:39,480 --> 02:05:43,223
<i>Hala üç veya dört tane var
bunu derinlemesine bilen insanlar....</i>

843
02:05:43,480 --> 02:05:49,419
...ve bunu Napoli'nin her yerinde gerçekleştirin,
yani tüm dünyada.

844
02:05:49,680 --> 02:05:53,628
Ahududu iki farklı şekilde yapılabilir
kafanızı kullanarak veya göğsünüzü kullanarak.

845
02:05:53,880 --> 02:05:57,828
Bu durumda yapılması gerekir
hem başınızı hem de göğsünüzü kullanarak...

846
02:05:58,080 --> 02:06:00,423
<i>... bu da beyin ve tutku anlamına gelir.</i>

847
02:06:00,680 --> 02:06:03,626
<i>Üfleyeceğimiz ahududu
Dük'ün bu anlamı olmalı....</i>

848
02:06:03,880 --> 02:06:09,261
<i>..."Sen en berbatların en kötüsüsün
erkeklerin en kötüsü. ''</i>

849
02:06:09,520 --> 02:06:11,499
Harika!

850
02:06:13,120 --> 02:06:15,987
<i>Dük'ün adı nedir?</i>

851
02:06:17,280 --> 02:06:20,306
- Duca...
-Santa Maria degli Angeli.

852
02:06:20,560 --> 02:06:24,223
<i>- Hayır!
- Duca... Sant'Agata dei Fornai.</i>

853
02:06:24,480 --> 02:06:28,587
<i>Bekle! Alfonso Maria
di Sant'Agata dei Fornai.</i>

854
02:06:28,840 --> 02:06:32,901
Hayır, birlikte söylemelisiniz
aynı perdeyi kullanarak.

855
02:06:33,160 --> 02:06:34,422
- Hep birlikte mi?
- Evet.

856
02:06:34,680 --> 02:06:38,264
Duca Alfonso Maria
di Sant'Agata dei Fornai!

857
02:06:38,520 --> 02:06:42,422
Tanrım!

858
02:06:51,880 --> 02:06:57,227
Bunu günde iki kez yapmalısınız,
ne zaman dışarı çıktığı ve ne zaman döndüğü.

859
02:06:57,480 --> 02:06:59,619
Anlıyor musunuz?

860
02:06:59,880 --> 02:07:01,825
Lütfen...

861
02:07:03,480 --> 02:07:05,425
Yumuşak bir el kullanın.

862
02:07:05,680 --> 02:07:09,025
Bu böyle olmalı...
yumuşak, narin.

863
02:07:09,280 --> 02:07:13,182
Dudakların biraz ıslak.

864
02:07:15,080 --> 02:07:19,028
<i>Parmaklarınız yukarı, aksi halde
anlamsız bir ses çıkarırdı....</i>

865
02:07:19,280 --> 02:07:22,864
<i>.... ve aynı etkiyi yaratmazdı.</i>

866
02:07:23,120 --> 02:07:27,022
<i>Ahududu
Sana daha önce göstermiştim....</i>

867
02:07:27,280 --> 02:07:30,226
<i>...bir devrim başlatabilir.
Gel....</i>

868
02:07:36,280 --> 02:07:38,908
- Bu kadar yeter; Çok geç.
- İyi geceler!

869
02:07:39,160 --> 02:07:43,426
Don Ersilio bize tavsiyelerde bulundu
Dük'e ahududu üflemek.

870
02:07:43,680 --> 02:07:46,626
Parmağını kaldırıyorsun
ve bir ahududu üfle.

871
02:07:46,880 --> 02:07:48,825
İyi geceler.

872
02:07:50,880 --> 02:07:52,825
Çok iyi ve pratik yapın!

873
02:07:56,880 --> 02:07:59,826
Don Ersilio, şu güzelliğe bak!

874
02:08:00,080 --> 02:08:04,824
<i>- Çok güzel! - "Seni gezgin
bu taraftan geçiyorum...''</i>

875
02:08:05,080 --> 02:08:08,026
<i>''... Meryem'e bak ve dua et. ''</i>

876
02:08:08,280 --> 02:08:11,226
Benimkinden daha kötü!
İşe yaramaz.

877
02:08:17,080 --> 02:08:19,025
İyi geceler.

878
02:08:20,680 --> 02:08:24,707
<i>- Bana adamın kim olduğunu söylemedin.
- Bu benim işim.</i>

879
02:08:24,960 --> 02:08:27,542
Hem günahını bilmem lazım
ve günahkar.

880
02:08:27,800 --> 02:08:32,260
- Kız arkadaşım. - Gerçek kız arkadaşın mı?
Ve sen evleniyor musun?

881
02:08:32,520 --> 02:08:33,828
Evet.

882
02:08:35,440 --> 02:08:38,819
<i>Yüzü yaralamak istiyorsun
bir kızın....</i>

883
02:08:39,080 --> 02:08:43,665
...yanınızda taşıyacağınız
hayatının geri kalanı için?

884
02:08:43,920 --> 02:08:49,699
- Don Ersilio, bu benim işim.
- Yeter, kız kim?

885
02:08:49,960 --> 02:08:51,063
Nunziatina.

886
02:08:53,880 --> 02:08:57,623
- Nunziatina,
Berberin kızı mı? - Evet.

887
02:08:57,880 --> 02:09:00,337
- Seni sevmiyor mu?
- Öyle olduğunu söylüyor.

888
02:09:00,600 --> 02:09:07,142
<i>- Yani? - Bana vermiyor
gerçek aşkın kanıtı, anlıyor musun?</i>

889
02:09:07,400 --> 02:09:09,345
<i>Büyük aşkın kanıtı.</i>

890
02:09:12,200 --> 02:09:17,217
Evlat! O sana vermeyecek
büyük kanıt.

891
02:09:17,480 --> 02:09:20,745
<i>Kanıt.... yapmayacak.</i>

892
02:09:27,680 --> 02:09:31,025
Unutma, önce sen varsın
evlenmek.

893
02:09:31,280 --> 02:09:35,819
Pes etmeyecek, bana geldi.
ve ben de ona bunu tavsiye ettim.

894
02:09:36,080 --> 02:09:40,221
<i>Dikkatli ol, sonunda
on yıl oluyor.</i>

895
02:09:57,080 --> 02:10:00,857
Duca Alfonso Maria
di Sant'Agata dei Fornai!

896
02:10:05,880 --> 02:10:08,383
- İyi geceler don Ersilio.
- İyi geceler.

897
02:10:34,000 --> 02:10:37,993
SON
Altyazılar talpaleone ve lordretsudo'dan

898
02:10:41,000 --> 02:10:44,993
<i>''Patron''</i>

899
02:10:45,000 --> 02:10:49,983
<i>"Krediyle satın alınan pizzalar''</i>

900
02:10:50,000 --> 02:10:52,992
<i>''Küçük cenaze''</i>

901
02:10:53,000 --> 02:10:56,982
<i>"Oyuncular"</i>

902
02:10:57,000 --> 02:11:00,982
<i>"Teresa"</i>

903
02:11:01,000 --> 02:11:04,982
<i>"Profesör"</i>

904
02:11:05,000 --> 02:11:07,992
Yönetmenliğini Vittorio De Sica'nın üstlendiği yapımlar


